***
Dimple Shah, normal kızlar gibi makyaj yapmaktan hoşlanmayan ve erkekleri etkilemek gibi bir derdi olmayan liseyi yeni bitirmiş bir kız.
O, tutkulu olduğu işinde yani web tasarımcılığında gelişmek istiyordu; İ.H.K.'yi bulmak değil...
İ.H.K.?
İdeal Hintli Koca....
Ailesinin İ.H.K.'yi (İdeal Hintli Koca) bulma sevdasından vazgeçmesi için dünden razıydı. Belki web tasarımcıları için muhteşem bir fırsat olan Insomnia Yaz Okulu, Dimple için bir kaçış yolu olabilirdi...
Rishi Patel.
Geleneklerin gücüne inanan umutsuz bir romantik.
Ailesinin gösterdiği kız ile tanışmak ve gönlünü kazanmak için altı haftasını yaz okulunda geçirmeye ringe çıkacak bir boksör gibi çoktan hazır.
O, görücü usulü bir evlilik yapmak istiyor.
Acaba Dimple da aynı şeyi mi düşünüyor?
***
Namaste, arkadaşlar. "Hintli" deyince benim gibi sizin de ilginizi geçti, değil mi? Daha önce Bollywood havasında bir kitap okumamıştım. İlk olacağı için heyecanlıydım ve beklentim yüksekti. Hemen, genç yetişkin türünde olan bu kitabın yorumuna geçelim.
Hani olur ya, samimi biriyle karşılaşınca kendinizi yabancı hissetmezsiniz ve biraz daha rahat olursunuz. Bu kitap da öyle samimi biriydi. Yazarın kullandığı dil, edebi dilden ziyade hafiften sokak dilindeydi. E bu da haliyle kitabın dünyasına alışmamı kolaylaştırdı.
Karakterimiz Dimple, biraz dikbaşlı bir kız. "Kariyer mi, aşk mı?" sorusuna gözü kapalı "Kariyer." cevabını verebilecek bir kız. Rishi ise oldukça mülayim, nazik ve romantik bir insan. Haliyle bu ikilinin karşılaşması Rishi'nin düşüneceği cinsten olmayacaktır.
Dimple, başta sevdiğim bir karakter oldu. Sonradan ne kadar kızsam da sinirlensem de bazı ani çıkışlarıyla beni güldürmeyi başardı. Rishi ise sahip olduğu o naif ruhuyla bende ayrı bir etki bıraktı.
Kitap, ortalarına kadar çok hoştu. Beğenmiştim. Fakat ortalarından sonra pek istediğim gibi ilerlemedi.
Şimdi gelelim nedenine...
Dimple'ın erkekler konusundaki kesin kararlılığının Rishi ile tanıştıktan sonra böyle kolayca erimesi bana samimiyetsizce geldi. Rishi de birden şehvet düşkünü biri haline geldi. Bu durum da haliyle karakterlerden soğuttu beni.
Dürüstçe belirtmeliyim ki (biraz spoiler olacak ama...) Rishi'nin erkek kardeşi ile Dimple'ın oda arkadaşının arasındaki bağ da bana biraz samimiyetsizce geldi.
Kitap eğlenceli ve hoş ilerlerken işin içine cinselliğin de katılması beni biraz soğuttu. Bu olmadan da kitap güzelce devam edebilirdi, bence. (Kitapta cinsellik açıkça yazılmamıştı. Fakat ilişki, belirtiliyordu.)
Bunun dışında karakterler arasında Hintçe konuşmaların geçmesi ve bu kültüre ait ögelere yer verilmesi hoşuma gitti.
434 sayfalık (Teşekkür kısmıyla beraber 436) sayfalık bir kitaptı, fakat su gibi akıp gidiyordu. Kullanılan puntonun büyük olması da katkı sağlıyordu.
Saydığım olumsuzluklar dışında gayet eğlenerek okuduğum hoş bir kitaptı.
Çevirisi, kitabın sayfa kalitesi de güzeldi.
Şuracığa hoşuma giden bir alıntıyı iliştireyim:
"Ne yapacağımızı biliyorum: Bollywood dansı."
Rishi ona bakakaldı. "Ne? Bir sürü yabancının karşısında sahneye çıkıp dans etmek mi istiyorsun sen?"
"Biliyorum, hiç benim tarzım değil ama şuna bir baksana." Dimple bilgisayarında bir dosya açtı. "On yıl önce Insomnia Yaz Okulu ilk açıldığından bu yana yetenek yarışmasını kazananların neler yaptığına baktım. Şuna bak... 2007: Dans; 2008: Dans; 2009 ve 2010? Dans. 2011'de şarkı söyleyen bir çift kazanmış. 2012'de yine dans. 2013'te bir çift sihirbazlık şovu yapmış. 2014 dans, 2015 ve 2016 ise şarkı söyleyenlerin kazandığı yıllar olmuş. Bu ne demek biliyor musun?"
"Insomnia Yaz Okulu konusunda takıntılı olduğun doğruymuş demek?!"
Dimple, Rishi'nin koluna vurdu. "Hayır ya..."
Verdiğim puan: 4/5
Özgün Adı: When Dimple Met Rishi
Yazar: Sandhya Menon
Yayınevi: Misis Kitap
Çeviren: Pınar Çelebi
Sayfa Sayısı: 436
